Я не переводчик как таковой. Просто решил немного позаниматься переводом игры, с учетом того что русификатора к ней всё нет и нет. За меня переводят такие сайты как DeepL и Мультитран (в основном), а я только за ними поправляю.
Сам перевод проходит медленно, потому что приходится совмещать его с основной работой. Но с учетом того, что сама игра в раннем доступе и сам текст может еще не раз поменяться - торопиться некуда.
Установка:
- Скачиваете папку RussianLoc (или распаковываете архив)
- Запускаете игру. В окне SoS Launcher находите строку Info, нажимаете
- Находите строку mods (она кликабельная). Нажимаете на неё.
- Откроется окно Проводника с уже открытой папкой mods (в моём случае это C:\Users\AndreyBZHG\AppData\Roaming\songsofsyx\mods)
- Копируете в неё папку RussianLoc (...\songsofsyx\mods\RussianLoc). Возвращаетесь в главное меню лаунчера, жмёте Launch
6.1 Активируете строку Russian Localization кликом мышки. Play
6.2 В 0.59.7 - 0.59.18 почему-то не загружается перевод из папки mods. Игра его видит и даёт выбрать, но текст никак не меняется. Может это только у меня?
Но есть возможность просто заменить оригинальные игровые файлы и тогда текст поменяется. Делайте резервную копию папки data\assets перед копированием
Только учитывайте, что сохранения ванильной игры и модифицированной хранятся в разных папках.
Актуальный русификатор можно скачать по ссылке (папка RussianLoc - если она присутствует):
Русификаторы к предыдущим версиям (возможно пригодятся для демо-версий):
У меня в последние месяцы на основной работе была довольно серьёзная загруженность, поэтому с обновлением перевода всё сложно.
В принципе можно сказать что с июня он особо не продвинулся. По сути я просто занимался переносом одного и того же перевода из версии в версию. Немного правил текст и всё.
Возможно осенью получится активнее им заниматься.
Думал в своё время еще и в Стиме выкладывать свой перевод, но на фоне того, что там уже целых 2 перевода есть (причём один из них явно слизан с моего) - уже нет смысла. Так что буду продолжать "эксклюзивить" на PG
Версия 0.58.33 и 0.58.35b по тексту абсолютно не различаются, так что можно и туда и туда вставлять. Единственно, в 35b будет немного раздражать красная надпись "outdated", решается правкой строки с обозначением минорной версии игры. Но это не критично, можно и обойтись
я могу помочь в переводе. Дайте свои контактные данные пожалуйста
Спасибо за работу. Есть возможность сделать мод видимым для 58 версии? То в списке модов игра не видит локализации. Всё по инструкции. Папка в mods лежит.
Разобрался. Приписку v0.57.20 удалил и игра крашится) Буду локализацию 58.22 от автора ждать.
Не за что.
За прошедшие выходные я практически закончил объединение текста из 0.57.20 и 0.58.22, так что можно уже спокойно качать и пользоваться.
Файлы на PG в основном выложены просто для ознакомления, для обновления перевода пользуйтесь ссылкой из первого комментария. Обновляется всё не то чтобы радикально, зато, по возможности, регулярно
Когда-нибудь (может быть) я его победю.
Наконец-то я дождался когда кто-нибудь займется переводом. Спасибо тебе добрый человек! Ты делаешь по правде благое дело!!!
Русификация версии 0.59.15 пошла значительно бодрее благодаря помощи товарища Anton Zinovyev
Я хочу помочь, но к сожалению у меня нет ваших контактных данных.
Собственно говоря, вместо помощи в стороннем переводе лучше помогите самому разработчику
https://steamcommunity.com/app/1162750/discussions/0/3168820451532905499/
Не скачивает :(
Если не скачивает с Плейграунда - в посте есть ссылка на Облако, откуда также можно скачать русификаторы
Если не качает с Облака - все те же русификаторы есть на Плейграунде, под специальным спойлером
Если не качает одновременно и оттуда и отсюда - проблема кроется где-то поблизости
Русификатор как минимум заморожен, за последний месяц я даже не открывал файлы и не следил за обновлениями. Совсем нет времени. А так же при наличии уже существующего официального русификатора - не вижу особого смысла делать сторонний. Может быть когда-нибудь ближе к концу года появится что-то более актуальное. Ну а пока что дальше версии 59.18 перевода нет
А там вроде можно выбрать перевод при запуске. Это наверное ваш перевод?
"Там" - это наверное в самой игре. Перевод, добавленный туда самим разработчиком. К нему я никак не отношусь. Нет, это не мой перевод
Напоминаю, что на данный момент "от меня" доступен русификатор 59.18, который на версии игры 59.18+ вряд ли сможет работать в чистом виде
Дальнейшая русификация "от меня" пока что заморожена, просто нет времени. А если мне покажется, что перевод на русский язык текста SoS вполне читабельный (а не уровня голого Гугло-перевода, каким он был на момент выхода 0.58.22), то и вообще будет прекращена. Какой смысл делать двойную работу при наличии приличного русификатора, встроенного в игру.
В общем, если будут какие-то подвижки, то где-то в районе новогодних праздников
Мод уже не рабочий