Информация:
Версия и дата перевода:3.0
Требуемая версия игры: RE4HD Project Release 3
Тип русификатора: Любительский {ZoG Forum Team и BurSoft}
Вид русификации: (только текст.)
Лаунчеры:Steam
Требования:
Последовательность русификации такова:
- Берём игру версии 1.06 или 1.1.
- Накатываем на неё RE4HD по инструкции. Не забываем применить 4GB Patch Tool.
- Распаковываем архив с русификатором в папку игры (рядом с папкой BIO4), и запускаем install-resident-evil-4-hd-ru-zog.bat
- Дожидаемся окончания обработки, с надписью ГОТОВО!
- ПЕРЕД запуском игры включаем Английскую раскладку клавиатуры, иначе не будут отображаться кнопки взаимодействия в игре.
- Переключаем язык игры на французский.. ГОТОВО! У вас русская версия RE4HD!)
- Также рекомендую поставить озвучку от FreedomHellVOICE, русификатор полностью соответствует озвучке.
Пример перевода:
История изменений:
v3.0
Добавлены три варианта перевода субтитров катсцен на выбор: FreedomHellVOICE, ZOG, и Whiskas Team.
Исправлена текстура надписи "Эшли" в главе 3-4.
Добавлено отображение процентов установки русификатора.
Добавлена заставка в ASCII-графике)
v2.1
Субтитры полностью адаптированы под русскую озвучку от FreedomHellVOICE (основная кампания + кампания Ады Вонг).
Перепроверены текстовые ресурсы, исправлено множество неточностей и ошибок, в том числе буква ё.
Возвращена совместимость с оригинальной Resident Evil 4 UHD (2014).
Добавлена установка re4_tweaks.
Добавлено несколько проверок для корректной установки и работы русификатора.
v2.0
Добавлены английские субтитры от проекта re4_tweaks
Русификатор адаптирован под русскую озвучку от FreedomHellVOICE
Различные исправления и доработки перевода
v1.11
Русифицированы все (надеюсь)) непереведённые HD-текстуры в игре (экран выбора персонажа в наёмниках, таблица лидеров, некоторые внутриигровые надписи).
v1.10
Текстуры пережаты с использованием более качественного кодировщика, немного меньше шума и лучше градиенты.
Дополнен пакет SD текстур, теперь игра с оригинальными текстурами полностью переведена.
Добавлен новый инструмент для перепаковки udas от MarioKartN64.
Обновлён ряд текстур в высоком разрешении.
Исправления перевода.
v1.9
- Переведены HD текстуры титульников Задания Ады, начала миссий, экрана помощи, результатов наёмников, финальной статистики.
- Добавлен счётчик времени установки русификатора.
v1.8
- Русификатор адаптирован под HD project версии 1.1, предыдущие версии не поддерживаются.
v1.7
- Ускорено извлечение игровых архивов и добавлено сжатие русифицированных файлов.
v1.5
- Добавлена перепаковка файлов .fix.
- Небольшие исправления перевода.
v1.4
- Русификатор теперь совместим с оригинальной версией игры (без установленного RE4HD Project).
v1.3
- Добавления и исправления перевода от Sergey3695
v1.2 - Добавлены переведённые HD текстуры от bob-ttz
v1.1
- Русификатор теперь русифицирован)
- Исправлен вылет при запуске “Задания Ады”
- Добавлена опция “Удалить эффект "зернистости"”
- Более подробный лог перепаковки
- Исправлена перезапись файлов с атрибутами “Только для чтения”
- Вероятность сломать установленную игру при ошибках перепаковки снижена до нуля)
v1.0 - Первая версия.
Скриншоты русификатора для версии Hd project
Анонимное письмо (глава 2-1) приводит к сбою в игре, при игре на французском языке. И так как русификатор использует французский, соответственно это так же приводит к сбою в игре. Проблема здесь в самом моде Hd project. Но в ближайшее время Hd project планируют исправить эту проблему.
Русификатор и Hd Project обновлены, теперь эта проблема исправлена.
А у меня почему то вот такая шляпа происходит, с чем может быть проблема. просто огроменные буквы за экран заходят, тоже самое если зайти в настройки.
Если используете стим версию и делаете установку по инструкции, то тогда не знаю в чем причина. Попробуй удалить игру, перекачать заново и установить всё по по порядку, по инструкции.
А если используете пиратку, то из репаков вот https://allgames.zone/news/resident_evil_4_ultimate_hd_edition_v_1_0_6_2014_pc_repack_rus_by_z10yded/2014-05-05-41298 (работает проверял лично) на него устанавливаешь Hd Project, а потом этот русификатор. Если всё делаете по инструкции, то всё должно работать правильно.
Скриншоты с русификатором v1.9
Еще не забудьте включить субтитры для видеозаставок, в опциях игры,
re4_tweaks 1.9.1 ломает субтитры у русификаторов и делает их на французском!
Просто, чтобы знали на всякий случай.
работает, спасибо
как удалить русификатор озвучки ?
С этим соглашусь качество шрифтов не оч субтитры вроде норм и меню а некотрые вкладки рендарятся в 720 подтянуть непомешало бы
В целом пойдёт, но некоторые шрифты меню текстуры, не мешало бы и подтянуть разрешение.
Русификатор
HD project
Зависает на стадии извлечение, в чем проблема?
+
Не знаю как это работает. В общем, когда я видел, что процесс дальше не идет, я и от имени админа запускал, и комп перезапускал на всякий случай, ничего не помогало. И вот уже на следующий день, сейчас, опять начал по новой, и процесс сразу пошел дальше того пункта, что на скриншоте. В итоге всё установилось примерно за 10-15 мин и сейчас проверил в игре, всё работает.
Не зависает, а долго извлекается из-за того, что файлы в релизной версии мода стали весить больше. У меня русификатор устанавливался 2 часа.
Похоже на правду. Я подождал и всё прошло успешно.
Не работает. Вообще
Стим-версия
Версия HD mod-а 1.1
Игру установил, не запускал, установил HD мод, и затем пробую рус ставить. Процесс останавливается на этом месте. Файлы эти весят считанные килобайты. Жду пока часок-другой, может как-то что-то сдвинется с места
UPD: не сдвинулось. Продублировал ещё на форум ЗОГа
Там же, кстати, есть версия от другой команды (тут 1.7, там 2.2). Попробую её
https://imgur.com/a/Tzd87gA
:(
энтер нажми, я так же устанавливал xD
а где инструкцыя?
Буквально вчера днем скачал версию 1.11 этого руссификатора, а сейчас типа 2.0 резко вслед за новой озвучкой вышла.. Решил глянуть в чем разница и о чудо! Разницы никакой в файлах абсолютно нет,только батник обновлен..)
Прошел игру RE4HD Project с этим русификатором, всё норм. ничего нигде не вылетает.
Как запустить батник на стим дэк?
Установил на пк,перекинул файлы и русификатор заработал
не работает. тупо белый экран на пару секунд и вылет. Игра лицензия из Steam
не работает
спасибо за текстовый перевод как раз его искал ! как по мне на эту игру лучше ставить русика на текст чем голоса ,ибо оригинальная озвучка тут просто шикарная чем переведенная озвучка на Русский язык !
Перевод обновили до версии 1.8
Пишут вот как раз про совместимость с HD mod 1.1
Откуда взялась версия 1.6? 1.5 последняя на данный момент.
вчера ставил версию русика 1.4 с пг всё работает как часы установка длится больше часа
В русификаторе троян.
trojan.malware.300983.susgen. Этот троян крадёт данные
Любой антивирус будет верещать на скрипты, особенно большие.
Ты еще бы на Virus Total его загрузил, не только бы малвар нашел...